CRONIQUILLA

DE COLAPSOS, FALENCIAS Y TEMÁTICAS
Orlando Clavijo Torrado

Hace un buen tiempo que no me refiero a las últimas expresiones idiomáticas pues sabido es que la lengua cambia o se remoza constantemente, en particular ahora por concepciones sociológicas, filosóficas y políticas. Entonces, es el momento de echar un vistazo.
Recuerdo que en la cartilla de leer de primaria la letra E la ilustraban con la figura de un enano. Uno, niño y cruel inocentemente como todo niño, se reía a gusto - ¡ja, ja, ja! miren un enano! ¡ja, ja, ja! - mas lo cierto es que la letra le quedaba grabada para siempre. Hoy están abolidos semejantes ejemplos. Además, las leyes de la no discriminación censuran que a los enanos se les llame enanos sino minusválidos o discapacitados. Pero así también hay que llamar a los que popularmente se conocían como mochos, tuertos, bizcos, cojos, ciegos. Dentro de las modernas corrientes Simón el bobito no era tal bobito: habrá que cambiar la famosa poesía de Pombo: “Simón el discapacitado llamó al pastelero…”
Asimismo, prohibido está decir negro por afrodescendiente, indio por individuo de cultura diversa (indio es un modo despectivo para referirse a los aborígenes de América); discriminatorio es también llamar homosexual, menos aún marica o maricón (muy castizos) a los mismos; el nombre social y políticamente correcto es gay.
En la transmisión de la reciente boda del príncipe Guillermo y Kate Middleton, escuchaba yo por la televisión española que a la chica no se le debía decir plebeya sino persona de clase diferente. ¡Vaya eufemismo! Antiguamente la gente de poco dinero era gente de clase pobre; ahora es de clase vulnerable.
Por fortuna, a los que pasamos de los ticinco nos cambiaron el apelativo de viejo, abuelo o anciano por el de adulto mayor o persona de la tercera edad. ¡Ya es mucho alivio!
Pero se ha caído en tal perversión o distorsión del lenguaje que el problema no es problema sino problemática, los asuntos no son graves sino complicados, por estos días de tanto invierno casas y calles que antes se derrumbaban o se caían o se hundían hoy se colapsan. Los estetas no se han puesto de acuerdo sobre si el verbo es reflexivo o no. En todo caso, los únicos que no colapsan o se colapsan son los precios de los víveres y las facturas de los servicios públicos. Todo colapsa: la salud, las carreteras, el acueducto en Cúcuta. Realmente, el colapso nada tiene que ver con caída o derrumbe, pero como nos volvimos tan sofisticados para hablar…Hoy, puente que se respete no se cae sino colapsa. Una carretera a la que continuamente le invierten plata sin estudios ni soportes técnicos como la de Cúcuta-Ocaña no cesa de colapsar.
Los municipios no tienen carencias en sus presupuestos sino falencias – que etimológicamente tampoco se relaciona con carecer o faltar -, pero eso se llama hablar bonito y fino (sólo en Argentina y Perú significa carencia, según el DRAE). Suena elegante hablar de las falencias en escuelas, colegios y universidades, pero nadie le pone bolas a las carencias en el buen hablar.
De otro lado, todo ahora es tema: el tema del agua, el tema de la salud, el tema de la corrupción.
De pronto, más adelante encuentro otros ejemplos de los nuevos giros del lenguaje. Termino aquí porque me quedé sin tema.

orlandoclavijotorrado.blogspot.com
Cúcuta, 11 de mayo de 2011.